INTERVIEW · 海外访谈译文

他们把话说完,我们把它讲清楚

境外媒体的独立游戏开发者访谈,逐篇改写成中文的访谈与要点。 保留他说的判断、方法与代价,去掉翻译腔与客套。 每篇都标注原文媒体与链接,可自行核对。

Polygon原文 2026-10-26· 7 节 / 7 条要点 · 7 分钟

派拉蒙说「不行」,他把取消的恐怖游戏免费发了

一个独立开发者为什么选择取消,而不是赶工

Brian Clarke 的《The Mortuary Assistant》在 2022 年卖得很好,派拉蒙随后找上门,请他做一款《Paranormal Activity》。项目做到 PAX East 拿奖,却在发售前几个月被一句「不行」掐掉。他把这个死掉的项目改造成一款 30 分钟的免费 demo…

Automaton原文 2026-10-27· 6 节 / 9 条要点 · 8 分钟

12 人、两年、25 万份:种田游戏怎么装进恐怖

《Village in the Shade》导演与制作人谈小团队、内容密度与恐怖的分寸

日本一软件的《Village in the Shade》在日本卖出 25 万份,是最初目标的三倍多,而核心团队只有十来个人、开发两年。这篇访谈里,导演沟上和制作人胜又讲清楚了:内容密度怎么调、恐怖做到哪个刻度、哪些地方宁可放过玩家——对做小团队项目的人来说,这些都是可以拿去用的判断。

Eurogamer原文 2026-10-28· 6 节 / 7 条要点 · 7 分钟

烟、枪与官僚:一个人的恐怖游戏宇宙

三年三款游戏,卖了一千万份

Mike Klubnika 二十四岁,爱沙尼亚塔林人,大学没读完。《Buckshot Roulette》卖了一千万份,之后《S.p.l.i.t》二十万、《Machine Party》一百五十万,全是他一个人手工做出来的。这篇访谈里他讲清楚了三件事:那些烟、枪、混凝土和官僚气从哪来;为什么他的游戏只有…

AUTOMATON原文 2026-10-29· 7 节 / 8 条要点 · 8 分钟

众筹冲到1.5亿日元后,他仍把「不延期」放在第一位

Uta Macross复活项目主控广野惠谈钱怎么花、档期怎么守

一款2022年停服的手游,靠众筹复活,1小时撞过3000万日元目标,一个月募到1.5亿。AUGUST社长广野惠在这篇访谈里把拉伸目标一档一档拆开讲,也讲了实体奖励的印刷账、为什么不拿钱换延期、以及首次公开的简繁中文化决定。对做买断制复活、做众筹、做多语言发行的团队,这些都是一手判断。

80.lv原文 2026-10-29· 8 节 / 8 条要点 · 8 分钟

Second Life 押注 Lua:老世界的新开发地基

不是换引擎,是把现代工具接进一个活着的世界

Linden Lab 给一个跑了二十三年的持久虚拟世界换掉了脚本地基:Luau、VS Code 集成、能在多人活环境里直接改代码。产品高级副总裁 Anya Kanevsky 在这篇访谈里讲了选型时被淘汰的 C#、20 年存量内容带来的硬约束、85% 的创作者分成,以及从 Roblox 过来的人最容易…

80.lv原文 2026-10-29· 9 节 / 9 条要点 · 10 分钟

Second Life 押注 Luau,要做现代游戏平台

23 年老平台换脚本语言,赌的是创作者留存

Second Life 上线二十多年,月活稳定在 70 万上下,靠的是用户自建内容和一套跑了二十年的创作者经济。现在 Linden Lab 引入 Luau、接上 VS Code、开放实时迭代,想把这套老世界改造成现代开发者愿意进场的地方。这篇访谈里,产品高级副总裁 Anya Kanevsky 讲了选…

80.lv原文 2026-10-30· 6 节 / 8 条要点 · 8 分钟

六款独立游戏,六种活法

同一个问题,六个团队给出的不同答案

六款风格完全不同的 PC 游戏凑成一个 9.99 美元的捆绑包,原价合计 123.94 美元,购买价的 10% 捐给 Stand Up To Cancer。80.lv 给六个团队发了同样两个问题:你们从哪来,你们的游戏凭什么值得玩。答案的差异比共同点更有意思——有人从十五年外包里攒出一个 IP,有人…

Eurogamer原文 2026-10-31· 8 节 / 8 条要点 · 8 分钟

他把一款被取消的《鬼入镜》做成了万圣节免费小样

两年、单人开发、一场谈不下来的延期

《太平间助理》作者 Brian Clarke 用两年时间为 Paramount 做了一款《鬼入镜》授权游戏,机制做完、PAX 反响极好,却因为一个延期请求被拒而终止。他没有把成果埋掉:去掉品牌、补上新内容,做成 30 到 45 分钟的免费小样《Playable Archive》。这篇访谈讲的是立项怎…

GamesIndustry.biz原文 2026-11-02· 6 节 / 8 条要点 · 7 分钟

在全世界最贵的城市,做一小时长的喜剧游戏

Mad Herons 三人谈立项、省钱与喜剧设计

洛杉矶的 Mad Herons 只有三位联合创始人,处子作是一款一小时长的喜剧游戏,钱是自己掏的。在被公认为全球最贵的城市里做游戏,他们给出的答案不是融资,而是把团队做小、把游戏做短。三位创始人谈了喜剧设计的方法、自筹资金的取舍,以及为什么「短」可以被当成卖点。

Game Developer原文 2026-11-03· 6 节 / 7 条要点 · 7 分钟

拉米·伊斯梅尔回归:组一支打完就散的团队

离开一线六年,他带回一款只能赌大的怪游戏

Vlambeer 联合创始人拉米·伊斯梅尔六年没亲手做完一款游戏。这次他被发行方反向上门投资,组了一支上线就解散的临时团队,做了一款慢节奏的回合制策略游戏。他讲清楚了这套做法为什么成立、代价落在哪里,以及一个做惯快节奏动作游戏的人,怎么重新学会判断「好玩」。

GamesIndustry.biz原文 2026-11-04· 6 节 / 8 条要点 · 7 分钟

五位英国开发者怎么挤进 BAFTA 突破计划

入选者谈立项、代价与下一步

BAFTA 突破计划今年从英国影视与游戏业里挑出 21 人,游戏方向只有 5 位。这不是颁奖,是给资源、给导师、给关系网。五位入选者聊了他们各自的路:有人第八次才被选中,有人靠一款太空射击 roguelike 拿到 Outersloth 的第一批投资,有人做了三年儿童向游戏才发出第一款作品。对正在做…

RPG Site原文 2026-11-05· 7 节 / 8 条要点 · 7 分钟

《明日方舟:终末地》主设计师:我们不和玩家抢时间

用一条流水线换掉刷素材,用三套输入换全平台

免费游戏都在用日常任务留住玩家,终末地却把重复劳动交给自动化产线。主设计师 Ryan Fan 在这篇访谈里讲了这套反着来的设计怎么落地、多平台发行踩了哪些坑、以及基建系统在三套输入上被迫做出的妥协——对正在做跨平台或长线运营的团队,这些都是提前能省下的学费。

PocketGamer.biz原文 2026-11-05· 5 节 / 10 条要点 · 8 分钟

AI抬高的是竞争基线,不只是开发速度

七位从业者谈一年后的真实态度、工作流与代价

过去一年,AI从「要不要用」变成了「怎么用、谁负责、账单谁付」。七位来自增长、发行、投资和独立开发一线的从业者给出了很不一致的答案:有人周工作量翻倍,有人因为AI代码丢了几周,有人担心供给爆炸稀释每一款游戏。这篇访谈按主题重排了他们的原话。

Automaton原文 2026-11-07· 7 节 / 8 条要点 · 7 分钟

《Lost Museum》:让画里的人开口,让不逛美术馆的人出门

Happinet 制作人谈立项、物体头与铃木理香

一款以美术馆为舞台的视觉小说,主角是个没有脸的“画中居民”。Happinet 制作人小原ほのか在这篇访谈里把立项动机、玩法结构、美术考证流程、以及请铃木理香写剧本后的分工摩擦都讲了一遍。对中国开发者来说,有价值的是她怎么把一个“个人生活里的观察”变成可立项的企划,以及她为了让不玩游戏的受众能读完,主…