← 海外访谈译文PocketGamer.biz独立游戏Steam本地化中东

七个人、三个小组:伊拉克工作室怎么把游戏卖到中国

没有发行商,75% 的 Steam 销量来自中国
受访:Istikan Studio 工作室经理,兼设计与程序采访:PocketGamer.biz · 2026-10-228 分钟 · 2944 字

Istikan Studio 位于伊拉克库尔德地区的埃尔比勒,只有七个人,却是当地少见的、能持续出货的游戏团队。他们没有发行商、没有买量预算,却让一款中东茶摊模拟游戏在中国卖掉了四分之三的 Steam 销量。这篇访谈讲的是他们怎么排组织、怎么选平台、怎么复用资产,以及一个几乎没有游戏产业的国家里,开发者真正卡在哪。

「第一次是中国玩家自己找上门的意外,第二次我们想把它做成计划。」
TAKEAWAYS

要点梳理

8 条 · 可独立阅读的信息,不是正文摘要
洞察首日简体中文,把 75% 的 Steam 销量带了过来
《Istikan Chai》没有发行商、没有付费推广、没有 B 站和微信账号,团队无人会说中文,仅凭上线首日的简体中文本地化,就让中国成为最大单一市场。
做法平台从玩家的使用场景反推,而不是先定平台
短节奏休闲烹饪游戏同时上 Steam Deck 和手机;深度放置策略只上 Steam,因为那里的人愿意买断后玩一百小时;运营商渠道的产品则直接走手机。
做法每款游戏都必须给下一款留下可复用资产
《Tikka & Kebab》直接复用《Istikan Chai》的引擎和美术管线,把省下的时间投入内容。这是七人团队能同时维护多个项目的根本原因。
做法把外包项目排成固定小组任务,防止侵蚀自有产品
范围写死、人员固定,外包就成了普通的小组排期,既稳定营收,也把团队推进到平时不会选的品类。
洞察用运营公司的利润养开发部,绕开一轮一轮融资
Istikan 的全部成本由母公司 Tornet 承担,因此可以按更长周期规划,而不是从这轮融资撑到下一轮。作者认为区域内更多公司可以复制这个结构。
教训本地团队拿钱两极分化,中间段几乎空白
资金要么流向非常早期的原型,要么流向已经做大的公司。中型团队最实际的出路是找能负责买量和海外发行的合作方。
教训最难的是发出第一款游戏
收款、上架渠道、有经验的开发者、投资人对伊拉克的认知,四道障碍叠在一起。每多一个团队把首款产品发出去,下一个团队就稍微容易一点。
原话第一次靠意外,第二次要写成计划
中国玩家的到来没有经过任何针对性运营,但团队把这次的结果当成可复现的方法论,下一款产品从第一天起就配专业中文本地化。
FACTS

关键信息

原文中明确给出的事实
团队规模
7 人(3 开发、3 美术、1 名经理兼设计与程序)
单项目周期
两人小组从概念到上架约 3–6 个月
中国区占比
《Istikan Chai》Steam 销量的 75% 以上
母公司
Tornet(电信聚合与数字解决方案公司),承担工作室全部开发成本
新作节奏
《Tikka & Kebab》demo 12 月,正式版 2027 年 Q1,首日带简体中文
技术复用
《Tikka & Kebab》复用《Istikan Chai》的引擎与美术管线
INTERVIEW

访谈

按主题重排,非原文顺序

七个人,三个两人小组

组织方式决定了这个小团队能同时跑多少项目。
记者
先说说 Istikan Studio 现在的样子:多大、在哪儿、和 Tornet 是什么关系?
Danar Kayfi
我们是伊拉克库尔德地区埃尔比勒的一家小工作室,也是 Tornet 的游戏开发部门。Tornet 本身做电信聚合和数字解决方案,我们的开发成本由它承担。团队七个人:三个开发、三个美术,加我一个。我管工作室,但也做设计、还在写代码,这个规模没人能只干一件事。三个两人小组并行,一个小组把一款游戏从概念做到上架,通常三到六个月。
记者
名字来自那只茶杯?
Danar Kayfi
istikan 就是伊拉克和整个中东喝红茶用的小玻璃杯,家家户户、办公室、巴扎里都有。流传的说法是英国殖民官员叫它 East Tea Can,念着念着变成了 istikan。我们希望游戏也像它一样,出现在日常的每个角落。
记者
设计、美术、工程、QA 全部放在内部做,是刻意的吗?
Danar Kayfi
对,连商店提审和上线后的更新也不外包。反馈链因此很短:美术改一版,当天就能进游戏里看到。代价是所有人都得是多面手,谁请一天假,进度立刻显形。
记者
这个月你们同时在推好几款,时间表是怎么挤成这样的?
Danar Kayfi
确实赶在一起了。《Social Suspect》刚上 iOS 和 Android;《General Idler》从 demo 走向 Steam 1.0;《Bathroom Please!》带着 demo 进 Steam Next Fest、10 月 27 日发售;《Istikan Chai》刚做完一轮内容更新,下一个是万圣节版本,现在还挂在 Steam 秋季特卖里。我们平时不这么发,这段时间咖啡机比茶壶累。

先想玩家怎么玩,再定平台

平台不是先决条件,是玩家场景的结论。
记者
你们 PC、iOS、安卓都做,新项目怎么决定上哪个平台?
Danar Kayfi
从玩家出发,反推平台。节奏很短的休闲烹饪游戏,在 Steam Deck 和手机上体验都成立,所以《Istikan Chai》两边都上。《General Idler》是深度放置策略,PC 上吃这一套的玩家愿意一次买断、玩上一百小时,那就 Steam。给 Tornet 增值业务做的《Animal Match》《Torliga Champions》走手机和运营商渠道,因为那些玩家在那儿。
记者
Steam 现在成了你们自有产品的主阵地,为什么是它?
Danar Kayfi
它让埃尔比勒的小团队有机会公平地碰到全球玩家,不需要市场预算。更实际的价值是 demo 和 Next Fest 这类活动:在真正投钱之前,先拿真实玩家验证想法。对小团队来说,这个比曝光重要。我们下一个平台目标是把 PC 游戏搬上 Steam Deck,判断逻辑和当初选 Steam 是同一套。

靠复用撑起一整条产品线

七个人要维护多个项目,省下来的时间只能来自上一款游戏。
记者
七个人同时维护多个项目、多个平台,还要接合作方的活,资源怎么分?
Danar Kayfi
靠复用。每款游戏都留下工具、系统和管线,下一款直接站上去。《Tikka & Kebab》就复用了《Istikan Chai》很大一部分引擎和美术管线,省下的时间全投到内容上。另外每款游戏上线前,我们就把它之后的生命周期定了:哪些持续更新、哪些只做修 bug 和打磨,而且对外讲清楚哪款是哪款。
记者
合作方的项目会不会把团队带偏?
Danar Kayfi
我们把它当成一个普通的小组任务来排:范围写死、人固定,就不会侵占自有项目。它反而让工作室更稳,也把我们推到平时不会选的类型。《Torliga Champions》就是例子,围绕 2026 年世界杯之路做的足球卡牌游戏,不是我们会主动立项的东西。

中国玩家是自己找上门的

记者
《Istikan Chai》Steam 销量超过 75% 来自中国。你们为中国市场专门做过什么吗?
Danar Kayfi
说实话,是中国找到了我们,不是我们找到中国。上线第一天就带简体中文,就这一件事。没有发行商,没有付费推广,B 站、微信上一个账号都没有,团队里也没人会说中文。
这个比例是后台数据自己长出来的,不是投放买来的。
Danar Kayfi
玩家还是来了,现在贡献超过 75% 的 Steam 销量。我们后来专门加了新城市和新内容去回应他们,评论里那些很具体的意见,我们照单改了。
记者
你的解释是什么?
Danar Kayfi
我的判断是熟悉的循环、陌生的地方。点单、制作、上菜、升级店铺,这套循环谁都懂;但在中东巴扎里经营一个茶摊,几乎没人干过。中国玩家自己有很深的茶文化,也吃手绘的、暖调子的、角色有性格的那一套。
记者
你觉得这是运气吗?
Danar Kayfi
不是。他们会截图那些细节:istikan 杯子、花纹、集市。其他中东题材的烹饪游戏也是同样的走势。所以下一款我们是有意识做的,《Tikka & Kebab》第一天就上专业简体中文本地化。第一次是意外,第二次想做成计划。

换品类是有意的试错

记者
从《Istikan Chai》《Tiny Jar Farm》一路到《General Idler》,品类跨度这么大,是在试自己适合做什么吗?
Danar Kayfi
有一部分是,我们也不否认。在一个几乎没有游戏产业历史的市场里开新工作室,没有剧本可抄,只能自己写。工作室成立之前,这里只有零散的个人尝试,《Istikan Chai》和《General Idler》最早都是 game jam 作品。
Danar Kayfi
每款游戏都留下点东西。《Istikan Chai》证明文化上的真实性卖得动,也证明休闲烹饪模拟还有很大市场;《Tiny Jar Farm》让我们摸清放置品类的结构,那些经验全放进了《General Idler》。
Danar Kayfi
《Social Suspect》是 game jam 测试成功之后,对推理解谜品类的一次探索。《Bathroom Please!》纯粹是玩:从公园、办公室一路冲到公共泳池的厕所,每一步都算数,每个路人都挡在面前。
记者
这些游戏之间有什么共同的东西?
Danar Kayfi
规模控制,还有地点感。我们开始看清自己最强的地方:温暖的、有手感的、扎根本地文化的游戏,路线图上越来越多项目往那边走。偶尔还是会做一个野的,《Bathroom Please!》就是证据。跨品类之前我们会先问一句:这一款能留下什么可复用的东西。

缺的不是才华,是商业常识和收款通道

记者
伊拉克和更广的中东,现在的机会和难点分别是什么?
Danar Kayfi
机会是这里年轻、在线、体量大。本地玩家想看到自己的样子,外面的人对只在新闻里见过的地方好奇。我们的茶摊就是证明,这里有一个别人讲不出来的故事。
Danar Kayfi
难点很实际:收款难,上架渠道难拿。有经验的开发者稀缺,因为这里没有一串工作室让你在里面长起来。多数投资人和发行商到今天仍然不觉得伊拉克是做游戏的地方。最难的是把第一款游戏发出去,每多一个团队做到,下一个就稍微容易一点。
记者
本地很多团队还不是传统工作室结构。要让它们变成可持续的生意,生态最缺什么?
Danar Kayfi
四件事。第一是商业常识:商店页、愿望单、定价、本地化。很多有才华的伊拉克开发者能做出好游戏,但没人教过他们怎么卖。
Danar Kayfi
第二是真正的 studio job,人得在团队里学,而不是凌晨三点一个人摸索。第三是社群,Baghdad Gaming Lab 已经在运转,但伊拉克太大,需要更多 game jam、聚会,和愿意分享真实数字、包括难看的数字的人。第四是全球在线银行的接入:收商店分成、付开发者账号费用这种最基本的事,在这里仍然是道坎。这一条跟才华无关,卡住的人却最多。

不靠融资,靠一家运营中的母公司

记者
中东的融资环境,你们自己的体验是什么?
Danar Kayfi
我们的位置比较特殊。Tornet 作为母公司的游戏部门承担我们的全部成本,我们是被一家在运营的企业养着,不是被投资人养着。这让我们按更长的周期做规划,而不是一轮融资到下一轮。这个模式,区域内更多公司可以试试。
记者
那你们现在缺什么?
Danar Kayfi
本地大多数独立团队拿到的钱很薄,而且是两极分布:要么给非常早期的原型,要么给已经做大的公司,中间那一段几乎没人管。我们现在找的是合作方,尤其是能扛市场推广和买量、能把产品带进中国这类我们从埃尔比勒够不到的市场的发行商。

2026 剩下的时间表

记者
2026 剩下的时间打算怎么过?
Danar Kayfi
《Bathroom Please!》过完 Next Fest,10 月 27 日发售;《General Idler》进入上线后的运营;《Istikan Chai》上万圣节更新。
Danar Kayfi
还在做《BloooBleee》,一个很乱的派对游戏:软趴趴的史莱姆往上垒塔,同时把别人从塔上推下去,而地板一直在升。有对战和组队模式,希望今年晚些时候在 Pocket Gamer Connects Jordan 展个 demo。
记者
最重要的一款是哪个?
Danar Kayfi
《Tikka & Kebab》,在库尔德巴扎里经营炭火烤炉的温暖烹饪模拟,也是我们押注最大的一个。demo 定在 12 月,正式版 2027 年第一季度,第一天就带简体中文。另外还在原型一个 3D 手机解谜游戏;平台上,第一个目标是把 PC 游戏搬上 Steam Deck。
原文来源与改写说明
原文:Istikian Studio's Danar Kayfi: "Most investors and publishers still don't see Iraq as a place where games get made"
媒体:PocketGamer.biz · 2026-10-22 · 语言 en
原文链接:https://www.pocketgamer.biz/most-investors-and-publishers-still-dont-see-iraq-as-a-place-where-games-get-made

本文为中文改写,非逐字翻译:将原文 13139 字符压为 2944 字(压缩比 0.224), 按主题重排并还原为访谈体,另附要点与关键信息梳理。 所有事实、数字、观点均出自原文,未作补充;如需逐字核对请访问原文链接。
MORE

其他访谈译文

Game Developer
Outersloth 的 Willard:有些合同配不上那些游戏
Automaton
小厂做美少女游戏,只能往窄里走
80.lv
RPG Maker U2U:不做自由镜头,换一个能做完的工具
Automaton
不做无双也不做魂like,他们用僵尸做了一款「独立3A」